Почему ненавидим грамматику и как это преодолеть?

Work & Adrenaline > Jezici > Почему ненавидим грамматику и как это преодолеть?


Советы и объяснения для всех, кто изучает иностранный язык.

Я надеюсь, что это будет всем понятно и полезно.
Многие люди, которые начинают изучать иностранный язык с нуля, приходят на занятия и говорят:
– Я только хочу общаться, считаю что мне грамматика не понадобится, так как никто не будет у меня спрашивать на улице как проспрягать любой глагол или просклонять какое-то местоимение и т.п.
И это совершено верно!
Никто никогда на улице у вас не попросит перечислить ему формы будущего времени или отличия причастий от деепричастий.
Если откровенно, большинство носителей языка не знают многих вещей. Однако, без владения такими формами, вы не сможете участвовать в разговоре. Если ваша цель – повторять шаблоны или произносить множество неверных конструкций в разговоре, грамматика вам действительно не нужна.

Приведу несколько примеров. Обычно такие речевые ошибки возникают на занятиях сербского языка в результате нарушений грамматических правил:

  • Da li imamo čas sutra? – Jesam.
    (У нас завтра будет занятие? – Я есть.)
  • Kako se zovete? – Mi zovete …
    (Как вас зовут? – Мы зовётесь…)
  • Da li svi sve razumete? – Moja tata sve razumela, ja ne jesam.
    (Вы понимаете всё? – Моя папа всё поняла, я не есть.)
  • Šta volite da jedete? – Ja sam volim supa.
    (Что любите есть/кушать? – Я есть люблю супа.)
  • Šta ima novo? – Nemam ništa.
    (Что у вас нового? – Ничего не имею.)
  • Kuda jedem sada? (Куда ем/кушаю сейчас? Ставят jedem по аналогии с русским (едем), что в сербском означает ем/кушаю)
  • Jeste uradili domaći? – Jeste, evo, napišao sam ga.
    (Вы сделали домашнее задание? – Да, вот, я пописал его.)

Как вы понимаете, таких примеров много.
Иногда конструкция плохая, но вас понимают, а в других случаях смысл меняется или совсем исчезает.
Грамматику нужно воспринимать как логику языка с правилами, которые служат для облегчения вашего разговора.
Нельзя её учить наизусть и повторять как попугай.
Действительно, никто от вас не потребует проспрягать глагол “писать”, но все будут смеяться над вами, если вместо “написал” вы скажете “пописал”. Вы должны следить за правилами общения и использовать их в разговоре, чтобы понять их смысл.

Когда вы уже знаете, что глагол быть в сербском языке не используется с другими глаголами в настоящем времени, вы не будете говорить – ja sam volim … Или, по крайней мере, не всегда. 😊

В примере: ovo je veliko sto – это большое стол;
Eсли вы понимаете что стол – существительное мужского рода (этот, он), вы точно не запутаетесь с окончаниями: большой, новый, мой, хороший; что-то находится на столЕ, рядом с столОМ, и т.п.

Такие примеры, как пописал домашнее задание или съел автобус даже не обсуждаем.
Конечно, вы будете ошибаться. Много ошибаться.
Примите это. Попытайтесь самостоятельно разобраться в своих ошибках и исправить их, чтобы понять и не повторять.
Когда вы поймёте логику языка, все остальное будет намного проще. 😊